Propuestas de FIFA (TAS) Solo se vuelven vinculantes con una “carta de confirmación”

En los litigios relacionados con la indemnización por formación, el artículo 13 del Reglamento de la FIFA sobre el procedimiento de la Comisión del Estatuto del Jugador y de la Cámara de Resolución de Disputas (Reglamento de Procedimiento de la FIFA) establece que la administración de la FIFA podrá hacer propuestas por escrito …

sin perjuicio de las partes, sobre los importes adeudados en el caso en cuestión, así como el cálculo de dichos importes. La cantidad a pagar establecida en una propuesta sólo se convierte en definitiva y vinculante si dicha propuesta es aceptada por ambas partes o si no se presenta ninguna objeción contra ella dentro del plazo estipulado. Sin embargo, las partes a las que se emite la propuesta no saben necesariamente si la parte contraria aceptó o rechazó la propuesta hasta que la FIFA lo confirme. Por consiguiente, una propuesta en sí misma no puede considerarse una decisión definitiva y vinculante; sólo una “carta de confirmación” es una decisión que afecta definitivamente a la posición jurídica de las partes implicadas.

In disputes relating to training compensation, Article 13 of the FIFA Rules Governing the Procedures of the Players’ Status Committee and the Dispute Resolution Chamber (FIFA Procedural Rules) provides that the FIFA administration may make written proposals, without prejudice, to the parties regarding the amounts owed in the case in question as well as the calculation of such amounts. The amount to be paid set forth in a proposal only becomes final and binding if such proposal is accepted by both parties or if no objection is raised against it within the stipulated time limit. However, the parties to which the proposal is issued do not necessarily know whether the opposing party accepted or rejected the proposal until this is confirmed by FIFA. Accordingly, a proposal itself cannot be considered a final and binding decision; only a “confirmation letter” is a decision that definitely affects the legal position of the parties involved.

CAS 2020/A/7252 BFC Daugavpils v. FC Kairat & FIFA